“民族”、“人民”、“国民”之我见——与朱伦先生商榷

摘要

朱伦先生在《世界民族》1999年第1期上发表的《“跨界民族”辨析与“现代泛民族主义”问题》一文提出了令人费解的观点。他举了几个英文单词的翻译问题和西班牙的某个例子，就否定了“跨界民族”的习惯说法。与此同时，他还轻易地得出了所谓的“‘跨界人民’不是同一个民族”的结论。我们不否认翻译对学术研究的重要作用，但翻译工作本身毕竟不等于学术研究。拜读朱伦先生的大作后，学到了很多东西，不过也发现了文中的许多欠缺点，不妨在此提出来，望朱伦先生和各位专家、学者批评指正。