中为洋用:美国华裔画家杨瑾伦图像小说《拳民与圣徒》解析

摘要

美国华裔漫画家杨瑾伦的图像小说《拳民与圣徒》在美国曾获多个重要奖项,引起社会许多关注。那么这部小说是怎么叙述义和团运动的?当代美国人通过义和团运动究竟想认识什么问题?本文认为,杨的小说是在吸收了周锡瑞有关义和团研究成果的基础上,针对美国青少年的观念和偏好,对义和团运动的史实进行了选择和虚构,运用漫画的形式,从独特的视角讲述的一个中国故事。该书出版后不仅成为畅销书,而且被推荐为美国大中学生的课程辅助阅读材料,以期引导美国学生理解中国的历史问题,同时借此启发学生思考美国的现实问题。因此,从一定意义上说,杨瑾伦的这部具有魔幻现实主义风格的作品,是美国学术界和漫画界“中为洋用”的一个案例,值得引起国内同行的重视和思考。