言说他者还是言说自我——从波伏瓦在中国译介中的一场论争谈起

摘要

波伏瓦在中国的接受史已近30多年,但关于波伏瓦与萨特的一些问题的论争仍然未止,这些论争甚至贯穿了波伏瓦在中国译介的整段历程.其中,董鼎山、黄忠晶和施依秀三位学者之间的一场论争就断断续续持续了10多年.三方各持的观点在很大程度上代表了中国学者对波伏瓦的理解甚至误解.三位学者都认为自己才是把握了事物真相的人.通过梳理这段论争的过程,以及结合波伏瓦哲学思想中的一些观念,我们会发现,其实关于波伏瓦与萨特之间关系的问题不关乎真相,而关乎我们自己.