约翰·斯图尔特版六世班禅致瓦伦·啥斯丁斯信函解读

摘要

1774年3月,六世班禅应不丹德布王公之请致函瓦伦·哈斯丁斯,意在及时制止英国东印度公司的侵略行径,恢复地区和平.一直以来,学界普遍认为这封六世班禅信函仅有两个版本,即1800年塞缪尔·特纳版本和1876年克莱门茨·R·马卡罕姆版本.然而,笔者近期发现了1 777年由英人约翰·斯图尔特公布的英文版信函,这应是目前可见的六世班禅信函的最早版本.本文将对该版信函进行解读并分析其作用与影响.