英、美语词义的差异释例

摘要

英国英语与美国英语的普通词汇中有相当一部分词的含义存在着差异,因而在表述同一事物时各自用不同的词。根柢欠深的英语学习者对此往往不甚了了,分辨不清,一旦同英、美人士交谈时,难怪对方就反映:“某些中国朋友的谈话中,一时用英语词,一时又用美语词,几近是英语、美语的混合语。”我还亲自听到一位美国朋友说,他曾在某地向一位英国朋友学英语。乍听此言,我顿时颇觉诧异,因其同为英语。虽然,我也略知一些英、美语某