《习近平用典》的日译研究

摘要

党的十八大以来,习近平总书记发表了一系列重要讲话和文章,其中多处引经据典,并赋予了其鲜活的时代价值,与文意相得益彰,形成了独特的话语风格.《习近平用典》出版发行以来受到国内外的高度关注和广泛好评.在外译过程中难度最大的莫过于这些代表中国优秀传统文化的精髓——用典的翻译.以《习近平用典》为例,从中日两国文化交流的历史背景、汉字圈文化的共性、典籍日译的特殊性等方面来分析和研究习近平用典日译的特征、方法和策略,以使读者更好地了解习近平思想的丰富内涵,促进中国文化对外传播与交流.