句子长度与译文质量的关系

摘要

一般说来,用源语创作的文章和翻译的文章都存在着不同程度的差异,当然差异是多方面的。在句子长度的层面对两种形式的文章进行了比较研究,通过两种汉语作品句子长度的量化分析得出结论:句子的长短是影响译文质量的一个重要方面。讨论了英汉语在句子长度方面产生差异的原因以及翻译时应注意的问题,提出了保持异国情调不应在句子形态上做太多文章的观点。