韩礼德谈机器翻译

摘要

早在20世纪末,韩礼德开始关注智能机器翻译。文章以时间为序梳理了韩礼德对机械翻译、逻辑学引导的机器翻译、计算机与机器翻译、智能计算与机器翻译的认识与看法,重点介绍韩礼德在不同时期有关机器翻译所持理论的演变过程,试图说明人类对任何事物本质的认知和探索过程是在实践中不断发现问题、解决问题的过程。尽管机器翻译在本世纪已经进入智能计算的高水平时期,韩礼德关于机器翻译的观点对于今天机器翻译技术革新与语言层面研究的协同发展仍具有重要的参考价值。