从英汉文化差异看习语翻译

摘要

语言是人类用来表达思想、传递感情的交际工具.语言中的词汇与民族文化息息相关,而词汇中的习语则是词汇中对民族文化的发展和变化最为敏感的部分.因此习语的翻译一直是困扰翻译学家的一个难题.本文是从英汉文化差异对习语的影响出发,按照风俗习惯、宗教信仰、文学艺术等几个方面对习语的影响进一步探讨习语的翻译方法.