论寒山诗歌二十世纪五六十年代在美国的接受

摘要

在世界文学史上,寒山诗的流传是一个奇特的现象。在二十世纪前,寒山诗在中国正统文学上不曾占有一席之地,但寒山在五六十年代的美国却形成了连李白杜甫也难以望其项背的寒山热,成了"垮掉的一代"和"嬉皮士"的精神上的祖先和理想英雄。寒山诗的多种英译本广为流传,成为现代美国青年最喜爱的读物之一。鉴与寒山诗在美国文化中的重要篇章"垮掉的一代"和"嬉皮士"产生过重要影响,探讨起被接受的因素就文化传播而言是有理论价值及实际意义的。本文拟用姚斯的接受理论分析这一奇特的文学现象。