《左传》中息妫“未言”之义再辨

摘要

息妫“未言”之义，从古到今，人们对其多种不同的解释，却没有哪种解释真正符合“未言”之本义及息妫“未言”之原因。首先对前有解释进行批判，于合理之处有所吸纳，从而得出我自己的结论：即“未言”是指息妫未与楚王主动说话，而息妫“未言”的真正原因是息妫认为自己“事二夫”是“弃信”且“弃礼”，因而感到十分羞愧，可又无可奈何，但是又想保持自己最后一点礼法尊严和内心的安宁，即“无信”则“不言”，“非礼”则“勿言”，因而“未言”；只有如此解释才真正符合息妫“未言”之本义。