从创造性叛逆看文学翻译

摘要

翻译的忠实原则一直充满争议,尤其是在文学翻译领域。谢天振教授首先引进了创造性叛逆一词来描述文学翻译,指出译者的创造性和叛逆构成一个不可分割的整体。本文以丽贝卡·马凯的一篇小说翻译为例,说明创造性叛逆实际上是文学翻译中实现忠实翻译的手段因此具有可接受性。