从审查实践看专利申请文件日译中的注意点

摘要

专利申请文件是法律文献和技术文献的综合体,是申请人在申请专利权时必须提交的、对专利技术进行清楚完整说明的文件。随着中日经贸交流的增多,越来越多的日本专利申请进入中国。为了进一步提高日文专利申请文件的中文译文质量,尝试从实际专利审查过程中反馈出的译文问题,揭示专利申请文件日译中的特殊性,分析该领域日译中的注意点,如特殊的格式要求、特有的句型模式及中日专利法律不同等,并总结出对译者多元化要求的启示。