国际语境下的生态语言学——阿伦·斯提比教授访谈录

摘要

最近在中国涌现一股对生态语言学问题日趋浓厚的研究兴趣,中国学者从不同的视角来探究这一领域,这包括语言生态学、话语的生态分析、生态翻译研究。阿伦·斯提比(Arran Stibbe)是英国格罗斯特大学的生态语言学教授,是《生态语言学:语言、生态与我们信奉和践行的故事》(Ecolinguistics:Language,Ecology and the Stories We Live By)(1)和《被抹除的动物:话语、生态以及与自然重新连接》(Animals Erased:Discourse,Ecology and Reconnection with the Natural World)(2)两部著作的作者,也是《可持续知识手册》(The Handbook of Sustainability Literacy)(3)的编者。其中,《生态语言学:语言、生态与我们信奉和践行的故事》一书有如预期,在中国广受欢迎,该书的汉译版本将于2018年由北京外语教学与研究出版社出版。斯提比既有语言学也有人类生态学的背景,同时还教授了包括生态语言学、生态批评、伦理学与语言、领导力沟通、语篇分析以及语言与身份等在内的一系列课程。黄国文教授是华南农业大学生态语言学研究所所长,同时也是华南农业大学外国语学院院长。他正在组织翻译斯提比的一本书,并正为《鄱阳湖学刊》策划一期专栏。此前黄国文教授大量的研究是关于系统功能语言学的,最近则一直在教授"生态语言学",并从话语的生态分析视角来研究生态语言学。他在中国发起"首届生态语言学研讨会",于2016年11月25—27日在华南农业大学举行,参会者中有三十多位来自世界各地的生态语言学研究者。本文是黄国文教授对阿伦·斯提比教授所作的访谈,访谈的内容主要涉及生态语言学的问题以及国际语境下的生态语言学研究,现分享如下。