略论翻译与文化的关系

摘要

翻译无论是作为一种活动本身,作为一种活动过程,还是作为一种活动结果,都具有一定的文化意味.翻译活动能否开展、如何开展以及在哪些领域开展,都取决于译语文化的诸多因素.翻译的结果既丰富了民族文化,又在某种程度上反映了文化的变迁与发展.实际上,翻译与文化之间存在着互动关系.从宏观上把握翻译与文化的关系,为从文化学与跨文化交际学的角度研究翻译理论提供了现实依据.