西夏文献中通假的类型和起因

摘要

西夏文献中广泛存在的通假现象可以分为三种类型,即西夏语内部引发的通假、汉语内部引发的通假,以及与西夏语和汉语同时相关的通假.通假以语音形式的相同或相近为基础,其间表现出的现象超出了已知的语音转换规则范围.通假现象多见于佛教作品,是西夏时代承袭唐宋佛经译场组织形式的产物.