东干小说对中国文化的传承与变异——《惊恐》与“刘幽求故事”之比较

摘要

东干作家阿尔里·阿尔布都创作的小说《惊恐》与唐传奇《三梦记》中的"刘幽求故事"有着惊人的相同故事结构,两者呈现出不同的地域文化色彩。东干小说作家是在苏俄文化环境中开始文学创作的,通过比较,依然可以看出东干小说与中国传统小说之间的继承关系。东干作家一方面可以通过前苏联学者对中国传统文学作品的翻译以及相关的研究文章;另一方面通过东干民间文学,尤其是通过东干民间说书人的表演可以接触中国传统小说。