基于语料库的中美气候变化新闻报道的批评话语分析

摘要

本研究采取定性与定量分析相结合的方式,通过自建语料库对中美媒体关于气候变化的新闻报道进行对比分析,旨在揭示中美气候变化新闻语篇所采用的语言策略,并进一步探讨相同主题的不同语言背后的意识形态.本研究的语料来自中国主要报刊《中国日报》(China Daily)、《新华日报》(Xinhua)及美国主流报纸《纽约时报》(New York Times),时间节点选取2015年11月30日至2016年11月30日.采用语料分析软件Wordsmith 5.0进行词语选择分析和主题分析.研究发现,中美新闻媒体在报道中通过不同的语篇手段来构建和阐明各自的立场和意识形态,语言特征上表现出的主要差异概括如下:在词汇、主题、消息来源选择上,中美媒体的侧重点不同.中方报道反复强调党和国家在气候变化上的立场,即在低碳节能减排上积极开展行动以减缓全球气候变化,并充分重视该领域的国际合作,尤其是中美合作.而美方报道则侧重于呈现国内不同政党、既得利益集团基于气候变化的分歧.