“洋琴”名实考辨——兼论乐器之同名异实现象

摘要

随着外来输入乐器以及新兴乐器在本域文化圈交流传播的不断扩大与普及,外来乐器文化以及新兴乐器名称有趋于稳固、覆盖以及“潜移默化”的统一,此即在世界乐器文化范围内形成的乐器同名异实之迹象。“洋琴”传入中国后,其两种早期译介虽托为“洋琴”之同名,但却为“锐上宽下”、与“一小锤与琴面键盘相连”两种乐器之实。本文对“洋琴”的同名异实及传入的本土化衍变进行名实考辨,对“洋琴”同名之由在声学特征上的异同表现进行细微分析阐述,并对乐器的同名异实现象及造成同名异实的原由进行分析与总结。