从修辞结构理论角度看莫言获奖演说中英文版本的语篇差异

摘要

莫言的诺贝尔获奖演说有中英文两个版本,但二者的情景语境不同,特别是话语基调不同,因此英文译者为了顺应读者,通过名词化和内嵌式结构等方式,减少小句数量来减少诸多处于辅助地位的结构关系,以此来突出核心的修辞关系,从而使语篇的主旨更加突出。