中国特色词汇英译问题探析——以中外纸媒为例

摘要

中国英语的研究从翻译角度看,就是对中国特有的事物进行英译,因为英语中没有对应物,译者不得不发挥主观能动性,借用英语语言作为载体来表达想要翻译的汉语内容。中国英语词汇层面的研究最为突出,因而研究词汇层面具有代表意义。笔者通过以中外四种著名报纸:China Daily（中）,Beijing Review（中）,Times（英）和Los Angeles Times（美）的在线语料库中选取部分材料,对中国特色词汇的英译翻译策略进行描述,并对中国特色词汇的英译问题背后的原因进行阐述。