「見える」与「見られる」之异同

摘要

日语中「見る」的可能表达一般有「見える」「見られる」「見ることができる」等几种形式.本文着重分析「見える」和「見られる」两种形式所表达的语义.首先将「見える」分成基本义和引伸义,然后再做下位分类.从「見られる」的语法结构和语义内容入手,将其分为三大类,再根据所表达的基本义和引伸义做进一步的分析.在重新分类和对比分析的基础上,考察它们之间的相同点和不同点,阐明它们在可能表达上存在哪些特点和异同.