方言词典与释义整体性原则——以《厦门方言词典》为例

摘要

以《厦门方言词典》为例,考察了整体性原则在方言词典释义中的作用和影响:处于同一个语义场的词要使用统一的释义模式,要进一步加强类义结构语义场中词的注释的整体性;释义中词的组合形式体现出词条与其他语言单位之间的整体性;词性的标注是方言词典全方位释义的难点,在只能对部分词条进行词性标注的情况下,要统一标注规范,不影响整体性;文化词的释义要有统一的"度",注意语言风格和释义内容的整体性.