文化模因在《孟子》英译中的复制与传播研究

摘要

作为中国儒家经典，《孟子》包含了大量的文化模因，承载着内涵丰富的中国传统儒家文化。对《孟子》英译的研究，可以再现中国儒家文化模因在异质文化中复制与传播的路径。从模因理论的视角，对比分析理雅各与赵甄陶《孟子》英译的两个不同译本，揭示《孟子》英译过程中文化模因所经历的同化、记忆、表达和传输四个阶段。以《孟子》中文化模因“仁”“义”“孝”“气”为例，结合海利根提出的成功模因应具备的特性，探析《孟子》英译过程中文化模因成功复制的具体选择标准和儒家文化的复制、传播机制。