科技论文英文摘要常见错误分析

摘要

科技论文的英文摘要凝炼了作者的主旨思想,成功的摘要翻译对保证科技论文在国际交流中的学术价值起着举足轻重的作用。然而,近年来科技论文摘要的英译中错误及疏漏之处屡见不鲜。英文编辑对论文的质量负有审核和把关的责任,需要及时洞悉英译中的错误之处,并加以合理修正。本文通过若干实例,从名词单复数、非谓语动词、易混淆近义词、词性错误、词组运用、中式英语现象和保持英文摘要简洁性等七个方面分析说明科技论文英文摘要误译产生的不良效果,并进行修正,以期对广大英文编辑和科技论文作者有所裨益。