故宫博物院藏清宫唐卡藏文题记释读

摘要

故宫博物院藏有大量藏传佛教造像和卷轴画唐卡。其中唐卡多为清代西藏和藏区以达赖喇嘛和班禅喇嘛为首的各位大活佛所进,为同一时期各地的代表作,它们不仅制作精美,而且入宫之后均经过章嘉胡图克图等驻京大活佛的认定,对于了解和研究此时期西藏唐卡艺术的发展及藏传佛教的图像学具有极高价值。清宫唐卡主要有两种:一种为西藏和藏区历代大活佛所进,清宫称为"番画"或"藏画";一种为清宫中正殿念经处画佛喇嘛所绘,清宫称为"京画"。唐卡上的题记大致分为三种,本文所翻译的藏文题记绝大多数来自第一种,即尊像称谓或内容题记,题记多为藏文楷体。希望这些资料的整理对于藏传佛教的图像学研究具有积极意义。