“黑”字(black)在中西语言文化中的异同——兼论莎士比亚戏剧中的黑色意象

摘要

“色彩感觉”是一般美感中最大众化的形式。色彩的存在并不因地理或国度而产生差异 ,这是不同语言中都存在着色彩词的共性条件 (universals) ;但由于历史背景、民族心理、宗教信仰以及文化传统的不同 ,人们对色彩的感受以颜色的使用又难免会不尽相同 ,这就产生了语言研究中的个性条件 (peculiarities)。然而共性与个性是不分割的 ,它们之间是一种对立统一的关系。在比较两种语言时 ,只有把握了它们的个性才能更深刻地认识两者的共性。由于英汉语中有关色彩的词汇众多 ,本文仅拟就黑色 (black)