翻译研究语料库设计、标注及分析中的创新与问题——《基于语料库的翻译研究新动向》评介

摘要

1.引言近年来,基于语料库语言学的翻译研究引起了越来越多学者的注意,从笔译到口译的各个方面均可见基于语料库的理论与描写性研究,讨论的话题包括翻译共性与规范、意识形态与译者的个人风格(Laviosa,2002;Olohan,2004;Zanettin,2012)等等,各种基于语料库的工具和方法也被纳入了翻译培训机构的课程当中(Zanettin et al.2003;Beeby et al.2009).在过去二十多年中,借助于计算机技术与电子文本的不断进步,基于语料库的应用翻译研究更是取得了长足的发展(Cohen 2009;Brunette 2013).