历史时空视域下的《共产党宣言》“民主”汉译概念史研究

摘要

“民主”作为我国政治话语体系和《共产党宣言》中的重要概念,沿袭了我国古代和近代“民主”概念的智慧,融汇了西方“民主”概念的精髓,汲取了马克思主义早期经典作家民主理论的优秀成果.“民主”从中国古代的偏正结构“民之主”,到近代的主谓结构“民作主”“民主之”,到指称不同于世袭制的国家民选领袖和政治制度,再到“人民统治”“民主专政”,“民主”概念在此过程中的异化裂变、重新定位与建构,形成了中国独具一格的当代民主观.