马来西亚与新加坡华语词汇差异及其环境因素

摘要

由于马来西亚和新加坡两国社会政经环境的不同,造成两国华语词汇存在明显差异.本文首先举出两国特有事物名称的差异和共有事物名称的差异.后者又细分为华语词汇构造的差异、外语词汇借用的差异、方言词汇借用的差异和外地华语影响的差异.然后进一步探讨造成这些差异的原因,比较影响语言生态的各种环境因素,提出四方面的差异:外语影响因素的差异、方言影响因素的差异、外地华语影响的差异和语言规划因素的差异.