釋《南史·宋本紀》之'禾絹閉眼諾'

摘要

<南史·宋本紀>記述南朝劉宋明帝17.流行有謡諺云"禾絹閉眼諾,胡母大)橐".至遲o趙宋A起,人們對"禾絹"的語義,即已不甚明了,普遍將其用作中性的入主代稱,或是用以代指聖明君主;清代則有人老實承認此語"甚費解".本文認,"禾絹"之"絹"是假借"(稰)",而"(稰)"字的本義則是指麥莖,引申泛指各類禾稼的莖杆.在"禾絹閉眼諾,胡母大)橐"這一謡諺(7)中,本是用"禾(稰)"來貶斥宋明帝像随風摇曳的禾稼莖杆一樣,聽+胡母顥的4佈.後世將其用作中性或是褒義的詞語,並不符合其本義.