基于统计和神经网络的蒙汉机器翻译研究

摘要

该文对基于传统统计模型的蒙汉机器翻译模型和基于神经网络机器翻译模型进行了研究.其中,神经网络翻译模型分别为基于CNN、RNN的翻译模型,并通过将所有翻译模型结果进行句子级融合得到一个融合模型.面对蒙汉翻译面临资源稀少、蒙古文形态复杂等困难,该文提出多种翻译技术,对各个模型进行改进,并对蒙古文进行形态分析与处理.在翻译效果最好的CNN模型上,采用字和短语融合训练方法;基于RNN的翻译模型除用上述方法外,还采用Giza++指导对齐技术调整RNN注意力机制;针对SM T采用了实验室提出的重对齐技术.该文对实验结果进行了对比和分析,这三种技术方法对相应系统翻译效果有显著提升.此外,蒙古文形态分析与处理对缓解数据稀疏、提升译文质量也有重要作用.