梅兰芳和他的书——梅兰芳回忆录《舞台生活四十年》俄文版(1963)序文

摘要

在锣鼓声中一个动作优雅而妩媚的女人走上舞台。她的动作如同舞蹈。她忽而迅速地转圈,忽而突然停住,急剧地转头并把目光投向自己的舞伴,又忽而跟着音乐的节拍甩起古老戏剧服装长长的袖子。似乎觉得,有某种看不见但又牢固的线把她的每一步,她的每根手指同乐队伴奏相连。这时女人的手里闪耀着一把剑——最开始是一把,然后又来一把。剑舞!女人在她的佑护者楚国国王项羽面前跳舞。她想为因战斗而满心阴郁的统帅注入新的激情。她的动作变得更有力、更勇敢。而后,她边跳边唱。非常响亮的假嗓充斥着整个剧院。