译制片后期配音应注意的几点问题

摘要

新世纪以来,电影技术的发展速度如同当今科技发展速度一样令人惊讶.许多我们奉之为经典的译制片,在今天看来,已经显得苍白无力.究其原因是由于影视剧市场化运作、配音人才短缺、观众对译制片有多种选择、译配过程粗糙、明星效应、观众欣赏观念转变等等引起.在新世纪的市场环境下,现代译制片应该如何寻找生存之道,如何重新塑造在广大观众心中的地位,如何衡量和提高我们的译制质量,就不得不仔细思考译制片后期配音应注意的一些问题.