浅谈地方综合年鉴英文版的编辑与出版——以《江苏年鉴》英文版为例

摘要

在国家全面深化改革和“一带一路”建设的大背景下，作为政府出版物的地方综合年鉴，要主动担当，抓住机遇，适时推出英文版，成为发出“中国声音”、讲好“中国故事”的重要载体。江苏省志办从2012年开始，率先逐年编纂出版《江苏年鉴》英文版，作为系统性、综合性、深度性的年度资料向海外宣传推介江苏。本文主要以《江苏年鉴》英文版为案例，研究地方综合年鉴外文版的目标定位的分析、框架结构的编排、主题内容的选择、翻译质量的把控、“互联网＋”传播利用等方面内容。以期为后续英文版年鉴编纂提供某些思路和借鉴。