“皮草”语义辨正

摘要

通常认为“皮草”就是“皮衣”。在《现代汉语词典》(第7版)中解释为“(方)指裘皮及裘皮制品”。众所周知,复合词词义与语素义通常具有相关性,但是在其释义中却找不到“草”的意义痕迹。“草”的意义以及“皮草”是否方言词,值得探究。除《现代汉语词典》外,“皮草”的释义还有五种看法:(1)毛皮和草席;(2)皮和草;(3)偏义复合词,仅“皮”表义;(4)皮毛,粤方言词;(5)“草”指皮的着色工艺,用这种工艺制成的为“皮草”。实际上,这几种观点经不起推敲,特别是没有释清“草”的意义。