‘孤悲’──从“万葉集”‘恋’歌看日本人的恋爱意识

摘要

日语中“爱”一词是在幕府末年明治初年作为liebe,amour,love等西洋语的翻译语而开始被广泛使用的。在此之前，日本人表达异性间彼此吸引互相爱慕的情感多用“恋”一词。那么，自古以来日本人独自的“恋”究竟有什么样的性格特征呢?