日语「暖昧」的表达方式与「察する」规则

摘要

「暖昧」意为模糊、含糊;「察 」意为推测、体会。日本人说话时往往不明言其欲说,而是采取一种模棱两可或暗示的表达方式,让对方去推测、揣磨。这种「暖昧」的表达方式常常会使对日语的表达习惯及日本文化的特点理解不深的外国人感到困惑,以至造成误会。 比如说在日本问路,当你问「××× 行行」(我想到×××去,一直走可以吗?)时。