脚光を浴び る等词语的来历

摘要

┌脚きゃっ光こうを浴びる┘(1. 登上舞台;2. 引人注目、(转)显露头角) 日语中有一些外来语是用相当于该词意的┌汉字┐译过来的.比如,┌バスケットボ一ル┘(篮球)日语译成┌笼ろう球きゅう┘,┌フットボ一ル┘(足球)日语译成┌蹴球┐.而剧场用语┌脚光┐也属一例,原为┌フットライト┘,指的是使用设置在舞台地板上的照明,从脚部照亮演员.使用┌脚光┘,能使演员看上去有种从下向上漂浮的感觉,使人感到很高大.由此,┌脚光を浴びる┘又转意为"引人注目、显露头角"之意.