縁起直しには「つるかめ、つるかめ」

摘要

日本人一遇到不吉利的事或者听到不吉利的话,为了「縁起直し/冲霉运」,嘴里总会不停地叨念「つるかめ、つるかめ/鶴亀、鶴亀」。在江户时代后期的小说『滑稽本·八笑人（はっしょうじん）』里就曾有过类似的文字记载：「アア鶴亀鶴亀、なんでもわりい事といふとおれに計りなすりつけやアがる/啊啊,鹤呀龟呀,咋一有坏事就落到我头上呢？」。而其实早在江户时代,为了强调诚意和迫切的心情,