16世纪梵蒂冈图书馆的中国文献:Vat.estr.-or.66与尼古拉斯·奥德伯特抄本(节译)

摘要

《16世纪梵蒂冈图书馆的中国文献:Vat.estr.-or.66与尼古拉斯·奥德伯特抄本(节译)》(“Sulla presenza di testi cinesi in Vaticana nel Cinquecento:Nicolas Audebert e il Vat.estr.-or.66”)原载于《梵蒂冈图书馆论文集第21辑》第559—595页(Miscellanea Bibliothecae Apostolicae Vaticanae XXI,pp.559—595)。全文通过对法国人文主义学者尼古拉斯·奥德伯特(Nicolas Audebert,1556—1598)1576年至1577年间访问梵蒂冈图书馆(Vatican Apostolic Library)时所抄录的《中文字母表》(Alphabetum idiomatis de Cina)手稿的细致研究,将其与梵蒂冈图书馆所藏文献进行仔细比对后,得出确切结论:奥德伯特所抄写的《中文字母表》的底本为今梵蒂冈图书馆藏Vat.estr.-or.66文献的第V叶。本文同时厘清了梵蒂冈图书馆旧藏中的八件“异国情调的写本”,其中包括Vat.estr.-or.66。余东(Yu Dong Clara)为梵蒂冈图书馆东亚馆藏负责人。本中译文的发表已获得梵蒂冈图书馆的授权许可。为呈献原文献的面貌,译文中有关页码和收藏号的写法,均保留原样。