对于“眼”和“eye”认知隐喻分析及对外汉语词汇教学

摘要

眼(eye)是人体的重要器官,被称为“人类心灵的窗户”。因为具有相同的身体结构和感官体验,汉英语中存在着相同的“眼(eye)”的隐喻。而由于不同民族的文化背景和认知方式的不同,汉英两种语言中也存在着具有不同隐喻意义的“眼(eye)”词汇。本文主要从隐喻的角度,对汉英语言中的人体词“眼”和“eye”,从形式和隐喻意义两方面进行对比分析,同时对留学生使用人体词“眼”的情况进行偏误分析研究,从而进一步指导对外汉语词汇教学实践。