“最炫文言风”:文言复兴or网络恶搞?

摘要

2014年新年伊始，网络流行语瞬间改头换面，以一种独特的方式“红”遍网络。如“土豪我们做朋友”变成了“富贾，可为吾友乎”，“我和我的小伙伴们都惊呆了”成了“吾与友皆愕然”，“好跫，感觉不会再爱了”变脸为“甚是，不复爱也＇’，“女汉子”则被译为“安能辨我是雄雌”，甚至英文歌歌词“I heard that you are settled down”也成了“已闻君，诸事安康”……一股“最炫文言风”瞬间刮起，并迅速登上了微博的热门话题榜。