“文化折扣”困境下的电视剧翻拍——试对比《校对女孩河野悦子》与《不负时光》

摘要

翻拍高分日剧是近年来中国电视剧行业的新风尚,在原版日剧获得国内观众的好评的情况下,翻拍的中国版却屡屡受到质疑。本文将从文化折扣的角度出发,以日剧《校对女孩河野悦子》和中国翻拍版《不负时光》为例,分析翻拍电视剧产生的问题及其原因,并对如何提高翻拍电视剧的吸引力提出建议。