残酷写实对浪漫幽默的气质改写——《大叔》对《这个杀手不太冷》的本土化改变

摘要

从1994年吕克·贝松的《这个杀手不太冷》到2010年的韩国电影《大叔》,时隔16年,"萝莉+大叔"的叙事策略屡试不爽。虽然《大叔》对《这个杀手不太冷》的模仿已是不争的事实,但同样不可否认的是《大叔》进行了可贵的本土化尝试,如人物形象、影像风格和美学趣味等。《这个杀手不太冷》依然带有法国人与生俱来的浪漫幽默气质,《大叔》则在残酷的写实影像中更重视温情的提炼。