孙中山海外借款的三封重要信函

摘要

日前读到郑曦原编的(三联书店2001年版),发现其中有孙中山关于海外借款的三封信函的全译文本.经与(上海人民出版社1990年版)相对照,其中的第二封信的下半部分是第一次公开发表,而第一封、第二封的上半部分的语意基本相同,但在文体上有很大的不同,前者用的是现代汉语,后者则用古白话文.第三封信在中仅是片段,而且被编者误认为是第一封信的附件.