略论影视字幕翻译的原则与策略

摘要

影视作品字幕翻译不同于普通文本翻译，有其自身特点。本文论述了字幕翻译的原则，字幕的瞬时性特征决定了字幕翻译必须精炼、通俗。因而文本删减是最基本的策略，具体可分为浓缩、删除、削减、压缩性意译等方式。优秀的字幕翻译应追求字幕的隐形。