维克拉姆·赛斯唐诗译作《三大中国诗人》赏析

摘要

维克拉姆·赛斯（Vikram Seth）是继泰戈尔之后,非常罕见的在其作品中主动接受中国文化影响的印度诗人、小说家、游记作家。他的唐诗译作《三大中国诗人》之所以获得成功,得益于译者对中国文化一往情深,对中国诗歌历史与传统的透彻理解,高深的文学造诣以及触类旁通的艺术素养;当然更离不开翻译方面的独到见解以及高妙的翻译功力。