肉体与灵魂之双重结合——保尔·策兰《螳螂》诗文之诠释

摘要

德语犹太诗人保尔·策兰(Paul Celan)于1970年出版的诗集《光之强迫》(Lichtzwang)延续了《语言栅栏》(Sprachgitter)(1959)语言晦涩、文本碎裂的特征,愈发显现出诗人痛苦的生存状态和向往死亡的愿望。其中的诗篇《螳螂》虽然篇幅短小,却以碎裂的语言形态展示出恋母与死亡的恒常主题。策兰对死去母亲的爱恋和祈盼与亡母交流的愿望贯穿其诗学历程(吴建广,2010:8)。本文试图通过文本自明的阐释学方法,将《螳螂》这首诗文中破裂、断碎的图像进行完整化处理,试解读策兰对母亲的隐秘情愫。