莎士比亚的“天使”与陈继儒的“荷钱”

摘要

莎士比亚的《理查二世》第三幕第二场,理查道:每一个在波林勃洛克的威压之下,向我的黄金的宝冠举起利刃来的兵士,上帝为了他的理查的缘故,会派遣(pay)一个光荣的天使(angel)把他击退。波林勃洛克起兵谋逆,理查众叛亲离,却笃信君权神授,上帝定会底佑自己平定叛乱,故有上帝“会派遣一个光荣的天使”之说。此处援引的是朱生豪的译本。